كلمات اغنية -Encanto luisa - Surface Pressure lyrics - مترجمة عربي

      كلمات اغنية -Encanto - Surface Pressure 

lyrics - مترجمة عربي 

 

Encanto - Surface Pressure 「Lyrics」

[Verse 1: Luisa]

I'm the strong one, I'm not nervous

انا الاقوى، انا لست متوترا

I'm as tough as the crust of the Earth is

انا قاسي كقسوة القشرة الارضية

I move mountains, I move churches

انا احرك الجبال ، انا احرك الكنائس

Encanto - Surface Pressure 「Lyrics」

[Verse 1: Luisa]

I'm the strong one, I'm not nervous

انا الاقوى، انا لست متوترا

I'm as tough as the crust of the Earth is

انا قاسي كقسوة القشرة الارضية

I move mountains, I move churches

انا احرك الجبال ، انا احرك الكنائس

And I glow, 'cause I know what my worth is

و انا اشع ( يلمع ) ، لانني اعرف قيمة نفسي 

I don't ask how hard the work is

لا اسئل عن مدى صعوبة العمل

Got a rough, indestructible surface

اصبحت قاسيا، سقف منيع ( غير قابل للتدمير )

Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em

الماس و بلاتين ، لقد وجدتهم ، انا اسطحهم ( يعني انه اقوى من الالماس والبلاتين )

I take what I'm handed, I break what's demanded, but

انا اخذ ما اعطيته ، و اكسر ما هو مطلوب ، لكن

[Verse 2: Luisa]

Under the surface

تحت السقف

I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus

اشعر بالضيق و كانني امشي على حبل في سيرك ثلاثي الحلقات

Under the surface

تحت السقف

Was Hercules ever like, "Yo, I don't wanna fight Cerberus"?

هل قال هرقل : يو انا لا اريد ان اقاتل سيربيروس ( كلب الجحيم له ثلاثة رؤوس في القصص اليونانية القديمة ) 

Under the surface

تحت السقف

I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service

انا شيه متأكد انه لا قيمة لي اذا لم اكن من الخدمات

A flaw or a crack, the straw in the stack

اهو شق ام صدع ، لقد تكدس القش (يقصد ان الهموم تراكمت )

That breaks the camel's back

هذا الذي قسم ظهر البعير

What breaks the camel's back? It's

اللذي قسم ظهر البعير ؟ انه كذلك

[Chorus: Luisa]

Pressure like a drip, drip, drip, that'll never stop, woah-oh (Pressure, pressure)

ضغط كانه يقطر ، قطرة، قطرة هذا لن يتوقف ابدا، ووه-اوه ( ضغط - ضغط )

Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh (Pressure, pressure)

ضغط كأنه ضربة خيفة ‘ ضربة خفيفة ، ضربة خفيفة، الى ان تنفجر  ، ووه-اوه-اوه-اوه ( ضغط - ضغط )

Give it to your sister, your sister's older (Pressure, pressure)

اعطه لاختك، اختك هي الكبيرة

Give her all the heavy things we can't shoulder (Pressure)

اعطها كل الاشياء الثقيلة التي لا نتحملها  ( ضغط )، ( يقصد الهموم التي على اكتافهم ) 

Who am I if I can't run with the ball? (Pressure)

من اكون اذا لم اكن استطيع الجري مع الكرة ؟ ( ضغط ) ( بمعنى مواكبة مشاكله و حلها )

If I fall to

اذا وقعت في 

Pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, woah-oh (Pressure, pressure)

ضغط كانه سيطرة ، سيطرة، سيطرة، و لن انسى ( اتخلى عنه)، ووه-اوه ( ضغط - ضغط )

Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, woah-oh-oh-oh (Pressure, pressure)

ضغط كانه تيك ( صوت التكتكة كالمؤقت) ، تك، تك، حتى تكون جاهزة للانفجار ووه-اوه-اوه-اوه ( ضغط - ضغط )

Give it to your sister, your sister's stronger (Pressure, pressure)

اعطه لاختك ، اختك هي الاقوى ( ضغط - ضغط )

See if she can hang on a little longer (Pressure)

لنرى ان كانت ستتحمل قليلا بعد ( ضغط )

Who am I if I can't carry it all? (Pressure)

من انا ان لم استطع التحمل على الاطلاق؟ ( ضغط )

If I falter

اذا تعثرت ( تداعيت )

[Verse 3: Luisa]

Under the surface

تحت السقف

I hide my nerves and it worsens, I worry somethin' is gonna hurt us

اخفي توتري و المر يزداد سوءا، اخشى ان شيئا سيؤذينا

Under the surface

تحت السقف

The ship doesn't swerve - has it heard how big the iceberg is?

السفينة لا تنحرف ، هل سمعت عن حجم جبل الجليد ؟

Under the surface

تحت السقف

I think about my purpose, can I somehow preserve this?

افكر في الغرض مني ،هل ساستطيع الصمود بطريقة ما

Line up the dominoes, a light wind blows

ضع الدومينو في صف ، نسمة رياح تهب

You try to stop it topplin', but on and on it goes

انت تحاول ايقافها، لكنها ستستمر

[Bridge: Luisa]

But wait, if I could shake the crushing weight

لكن انتظر، اذا كان بائمكاني التخلص من الوزن الزائد

Of expectations, would that free some room up for joy

من التوقعات ، هل سفسح هذا المجال لعض المتعة

Or relaxation, or simple pleasure?

او الاسترخاء، او اللذة البسيطة؟

Instead, we measure this growing pressure

بدلا من ذلك، نقيس هذا الضغط المتزايد

Keeps growing, keep going, 'cause all we know is

يستمر في النمو، يواصل، لأن كل ما نعرفه هو

[Chorus: Luisa]

Pressure like a drip, drip, drip, that'll never stop, woah-oh (Pressure, pressure)

ضغط كانه يقطر ، قطرة، قطرة هذا لن يتوقف ابدا، ووه-اوه ( ضغط - ضغط )

Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh (Pressure, pressure)

ضغط كأنه ضربة خيفة ‘ ضربة خفيفة ، ضربة خفيفة، الى ان تنفجر  ، ووه-اوه-اوه-اوه ( ضغط - ضغط )

Give it to your sister, it doesn't hurt and (Pressure)

اعطه لأختك ، هو لا يؤذي و... ( ضغط )

See if she can handle every family burden

لنرى ان كانت ستتحمل عبء كل عائلة

Watch as she buckles and bends but never breaks (Pressure)

نشااهد كيف تتقلص و تنحني لكنها لا تنكسر ابدا 

No mistakes, just

لا اخطاء، فقط...

Pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, woah-oh 

ضغط كانه سيطرة ، سيطرة، سيطرة، و لن انسى ( اتخلى عنه)، ووه-اوه 

Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, woah-oh-oh-oh 

ضغط كانه تيك ( صوت التكتكة كالمؤقت) ، تك، تك، حتى تكون جاهزة للانفجار ووه-اوه-اوه-اوه 

Give it to your sister and never wonder

اعطه لاختك ولا تفكري ابدا

If the same pressure would've pulled you under

اذا كان نفس الضغط لدفعك للسفل 

Who am I if I don't have what it takes?

من انا ان لم اكن املك ما هو مطلوب؟

No cracks, no breaks

لا شقوق ( تعني ايضا مخدرات)، لا مكابح

No mistakes!

لا اخطاء

No pressure!

لا ضغط

نرجو التعليق لنستفيد من خبرتكم و نحسن الاداء

،،، و شكرا